Розробка багатомовного сайту: контент, перевірки та запуск

Багатомовність — це не лише переклад. Як спланувати відповідальних, повноцінні версії сторінок, URL, передачу заявок і подальше оновлення.

Written and reviewed by Artem Palamarchuk, Founder of BLEX STUDIO.

## Що входить у розробку багатомовного сайту?

Це процес роботи з кожною мовою, а не лише кнопка перекладу. Хтось має відповідати за тексти, перевіряти пропозицію, підтримувати зв’язки між сторінками та відповідати на заявки. Перекладена головна не компенсує неперекладену послугу й лист-підтвердження іншою мовою. Сплануйте весь шлях клієнта перед множенням кількості сторінок.

## Відокремте мову від ринку

Англомовна сторінка не обов’язково орієнтована на США, а іспанська — не однаково відповідає потребам Іспанії та всіх країн Латинської Америки. Визначте, де послуга реально доступна, яку валюту й канал зв’язку підтримуєте та хто відповідає. Інформація про місцеві офіси, партнерства й надання послуг має бути фактичною. Якщо працюєте міжнародно, скажіть про це прямо, не створюючи уявної локальної присутності.

## До перекладу складіть карту відповідності

Запишіть запитання клієнта, основну сторінку, відповідники іншими мовами та відповідального. Почніть із послуги, підтвердження досвіду й контакту, які разом утворюють завершений шлях заявки. Не потрібно перекладати весь архів лише тому, що він існує. За обмеженого редакційного бюджету можна запустити менший, але повноцінний шлях і розширити його пізніше. Це рішення про ресурси, а не гарантія кращих позицій для меншої кількості сторінок.

## Перекладайте зміст, адаптуйте приклади

Кожна версія повинна відповідати на ті самі ключові запитання: кому підходить послуга, що входить, що не входить і як звернутися. Приклади, терміни та побудова речень можуть відрізнятися. Короткий рекламний переказ не дорівнює докладному посібнику. Створіть глосарій і залучіть редактора, який вільно володіє мовою, для перевірки неоднозначних термінів, закликів і форм. Регульовані твердження потребують відповідної локальної перевірки: переклад сам по собі їх не підтверджує.